Tiu nghỉu thầy bói ôm cò

Direct English translation

Dejected, the fortune-teller hugs the stork.

Equivalent English version

Come away empty-handed

Giải thích tiếng Việt

Chỉ vẻ thất vọng, chán nản của người trông chờ kiếm lợi hoặc gặp may nhưng rốt cuộc không được gì. Thường dùng để nói đùa hoặc chê cảnh hụt hẫng, ế ẩm.

English explanation

It describes the disappointment of someone who expected profit or good luck but ended up with nothing. It is often used humorously or critically for a letdown or a fruitless situation.